1
00:00:09,590 --> 00:00:10,980
Ayo bertarung!

2
00:00:10,980 --> 00:00:12,950
Muaythai!

3
00:00:16,290 --> 00:00:18,400
"Kaki Menyerang Wajah!" (Thailand)

4
00:00:32,850 --> 00:00:34,980
Siapa pun yang bermain-main, berdirilah.

5
00:00:37,720 --> 00:00:39,210
Tidak ada siapa-siapa?

6
00:00:40,200 --> 00:00:41,480
Tidak ada siapa-siapa?

7
00:00:41,480 --> 00:00:43,340
Maaf.

8
00:00:43,340 --> 00:00:46,300
Lihatlah seragammu. Apakah kalian para wanita tua akan mendaki?<br><i>[Cheonbang High School, Seoul, 2006]</i>

9
00:00:46,300 --> 00:00:48,720
Apakah Anda mencoba menampilkan semua warna dunia sekaligus?

10
00:00:48,720 --> 00:00:52,880
Guru, saya hanya mengatakan satu hal. Tolong abaikan saja.

11
00:00:52,880 --> 00:00:57,550
Lalu Ttong-man dan Joo-man kami. Laki-laki bersaudara.<br><i>(Ttong, salah pengucapan Dong, artinya "kotoran")</i>

12
00:00:57,550 --> 00:00:59,700
Jika Anda menjawab pertanyaan ini dengan benar, Anda tidak akan kena.

13
00:00:59,700 --> 00:01:03,750
Guru, daripada menawar dengan siswa, abaikan saja.

14
00:01:03,750 --> 00:01:05,560
Saya pikir juga begitu.

15
00:01:05,560 --> 00:01:07,720
Oke, aku akan memukulmu saja. Kemarilah.

16
00:01:08,570 --> 00:01:11,180
Ch-Tantangan! Saya akan menerima tantangan ini!

17
00:01:11,180 --> 00:01:15,840
Dengarkan baik-baik. Peluang Anda mengetahui jawaban atas pertanyaan adalah 20%.

18
00:01:15,840 --> 00:01:19,010
Kemungkinan salah dari kesalahan adalah 40%.

19
00:01:19,010 --> 00:01:22,640
Lalu berapa persentase pantatmu tidak terluka?

20
00:01:22,640 --> 00:01:24,820
- Itukah pertanyaannya?<br> - Aku belum pernah mendengarnya sebelumnya.

21
00:01:24,820 --> 00:01:28,750
Lima, empat, tiga, dua—

22
00:01:28,750 --> 00:01:32,000
F-Lima Puluh! Jawabannya adalah 50%!

23
00:01:32,000 --> 00:01:34,560
Ah, 50! Tepuk tangan!

24
00:01:37,660 --> 00:01:40,160
Saya harus memberikan penghargaan kepada saudara lelaki kita!

25
00:01:40,160 --> 00:01:44,030
Kami akan pergi untuk menerima penghargaan!

26
00:01:44,030 --> 00:01:46,940
Hai. Hai!

27
00:01:48,190 --> 00:01:50,620
- Aku sudah sampai.<br> - Kamu di sini? Pegang itu.

28
00:01:50,620 --> 00:01:53,110
- Apa?<br> - Kalian berdua, pegang itu.

29
00:01:55,140 --> 00:01:57,680
Karena kamu menjawab 50 dengan sangat percaya diri, ayo pukul kamu 50 kali.

30
00:01:57,680 --> 00:01:59,300
Saya pikir itu 1%.

31
00:01:59,300 --> 00:02:01,070
Satu? Tunggu dulu untuk saat ini.

32
00:02:01,070 --> 00:02:03,090
Apakah ada yang tahu jawabannya?

33
00:02:03,760 --> 00:02:05,560
Ya, Moo Bin?

34
00:02:09,120 --> 00:02:10,520
Itu 12%.

35
00:02:10,520 --> 00:02:12,510
Benar!

36
00:02:14,740 --> 00:02:17,470
Dia berkicau lagi.

37
00:02:18,500 --> 00:02:22,090
Guru! Tunggu! Ah, Guru! Tunggu!

38
00:02:22,090 --> 00:02:25,450
Itu sangat menyengat!

39
00:02:25,450 --> 00:02:27,330
<i>[SMA Putri Poongwoon, di Choongnam, Seosan - 2006]</i>

40
00:02:27,330 --> 00:02:30,730
Ah! Guru, itu menyakitkan!

41
00:02:31,970 --> 00:02:35,270
Apakah Anda berkeliling mengadakan acara?

42
00:02:35,270 --> 00:02:37,410
Itu karena dia akan menjadi penyiar.

43
00:02:37,410 --> 00:02:40,510
Berikan saja ikat kepalamu.

44
00:02:40,510 --> 00:02:42,460
Berikan padaku dengan cepat.

45
00:02:44,240 --> 00:02:46,400
Tidak bisakah kamu melepaskannya sekali saja?

46
00:02:47,420 --> 00:02:49,110
Bukan itu!

47
00:02:49,110 --> 00:02:53,500
Saat aku menjadi penyiar, aku akan mencarimu di acara di mana mereka mencari orang.

48
00:02:53,500 --> 00:02:57,480
Ae Ra, untuk menjadi seorang penyiar

49
00:02:57,480 --> 00:03:00,450
kamu harus pandai mengerjakan tugas sekolah.

50
00:03:01,120 --> 00:03:04,480
Tapi dia pandai dalam tugas sekolah. Dia bahkan pernah menempati posisi ke-29.

51
00:03:04,480 --> 00:03:08,420
Jadi tanggal 35, apakah kamu akan mengikuti Ae Ra dan menjadi penyiar juga?

52
00:03:08,420 --> 00:03:11,650
Tidak, aku akan menjadi ibu rumah tangga yang baik.

53
00:03:11,650 --> 00:03:13,320
Pokoknya, cukup bicaranya.

54
00:03:13,320 --> 00:03:17,590
Jika barang Anda disita, Anda harus tinggal sepulang sekolah dan membersihkan auditorium.

55
00:03:17,590 --> 00:03:19,690
Kita tidak bisa melakukan itu hari ini!

56
00:03:37,780 --> 00:03:41,440
Turun atau aku akan mengacaukan pergelangan tanganmu.

57
00:03:41,440 --> 00:03:44,490
Hei, mereka bilang kopi susunya habis.

58
00:03:44,490 --> 00:03:46,100
Aish.

59
00:03:46,100 --> 00:03:49,720
Bo Ram, ini. Saya membelikannya untuk Anda sebelumnya.<br><i>[Kepada: Bo Ram]</i>

60
00:03:49,720 --> 00:03:52,950
Jangan lakukan hal seperti ini lagi. Aku hanya mendapat masalah dengan ibumu.

61
00:03:52,950 --> 00:03:54,970
Anda akan datang untuk les hari ini, bukan?

62
00:03:54,970 --> 00:03:57,630
Saya tidak bisa pergi. Aku akan meninggalkan kelas karena aku harus pergi ke Gangnam.

63
00:03:57,630 --> 00:03:59,490
Gangnam? Mengapa Gangnam?

64
00:03:59,490 --> 00:04:01,930
Itu bukan urusanmu.

65
00:04:01,930 --> 00:04:04,960
Hai! Hai!

66
00:04:04,960 --> 00:04:08,980
Hei hei!

67
00:04:11,900 --> 00:04:14,570
Wanita toko lauk itu tidak baik.

68
00:04:15,110 --> 00:04:17,650
- Kenapa pangsit gorengnya—<br> - Apa kamu lagi rewel soal makanan?

69
00:04:17,650 --> 00:04:21,430
Apakah Anda seorang koki? Apakah seleramu begitu bagus?

70
00:04:21,430 --> 00:04:24,330
Tapi kenapa baunya seperti hamburger?

71
00:04:24,330 --> 00:04:27,690
Itu sebabnya saya mengatakan kepadanya bahwa dia perlu menggunakannya

72
00:04:27,690 --> 00:04:29,600
microwave terpisah untuk makanan berbeda.

73
00:04:30,820 --> 00:04:34,180
Apa ini? Mengapa kamu memakai ini ke sekolah?

74
00:04:34,900 --> 00:04:36,690
Itu cocok.

75
00:04:38,480 --> 00:04:41,540
Anda membuatnya terlalu jelas bahwa Anda bukan dari sini.

76
00:04:41,540 --> 00:04:46,140
Jika kamu pindah ke Seoul untuk SMA, setidaknya kamu harus berpura-pura berasal dari Seoul.

77
00:04:46,140 --> 00:04:47,850
Seperti saya, paham?

78
00:04:49,080 --> 00:04:51,470
Melihat? Potongan serigala.

79
00:04:52,140 --> 00:04:53,450
Apakah kamu akan memakai itu untuk mengaku?

80
00:04:53,450 --> 00:04:54,980
Aku?

81
00:04:55,850 --> 00:04:58,000
- Kepada siapa aku akan mengaku?<br> - Jang Bo Ram.

82
00:04:58,000 --> 00:04:59,180
Hah? Mengapa?

83
00:04:59,180 --> 00:05:01,830
Anda adalah petarung terbaik. Dia adalah pemimpin para gadis.

84
00:05:01,830 --> 00:05:03,460
Bukankah partai-partai oposisi akan bersatu untuk solidaritas?

85
00:05:03,460 --> 00:05:05,730
Solidaritas partai oposisi?

86
00:05:05,730 --> 00:05:07,350
Apa itu?

87
00:05:07,870 --> 00:05:09,760
Bagaimanapun,

88
00:05:09,760 --> 00:05:11,730
apakah dia bilang dia menyukaiku?

89
00:05:11,730 --> 00:05:14,600
Tidak bisakah kamu mengetahuinya karena dia memberimu kopi susu setiap hari?

90
00:05:14,600 --> 00:05:16,590
Tahukah Anda betapa sulitnya itu

91
00:05:16,590 --> 00:05:19,770
untuk mendapatkan kopi susu dari kantin sekolah kita?<br><i>[Dari: Bo Ram]</i>

92
00:05:21,560 --> 00:05:26,450
Bahkan saya tidak ingin terlibat dengan seseorang yang mengenakan kaos "Setan Merah" dengan leher terentang.

93
00:05:35,390 --> 00:05:37,620
Park Moo Sae. Tidak tunggu, namamu adalah...

94
00:05:37,620 --> 00:05:41,090
- Moo Bin. Moo Bin.<br> - Moo Bin? Park Moo Bin?

95
00:05:41,090 --> 00:05:45,020
Silakan berkontribusi dan biarkan kami meminjam baju mahal Anda.

96
00:05:45,020 --> 00:05:47,870
Maksudku, teman sekelasmu akan mengikuti kompetisi nasional.

97
00:05:47,870 --> 00:05:50,590
Setidaknya kamu bisa melakukan sebanyak itu, bukan?

98
00:05:50,590 --> 00:05:54,770
Saya bisa mengembalikannya kepada Anda sebelum sesi malam jika saya segera kembali dari Gangnam.

99
00:05:54,770 --> 00:05:57,740
- Gangnam?<br> - Ya, Ttong-Man kita ada kelas Taekwondo di sana hari ini.

100
00:05:57,740 --> 00:06:02,320
Saat dia menang dan melepas seragamnya sebagai upacara,

101
00:06:02,320 --> 00:06:04,830
itu akan terlihat keren jika dia memiliki kemewahan ini,

102
00:06:04,830 --> 00:06:08,260
kemeja kotak-kotak mewah. Dan Ttong-man kami

103
00:06:08,260 --> 00:06:10,630
akan terlihat seperti warga negara Seoul.

104
00:06:15,320 --> 00:06:17,270
Oh, kamu memberikan ini padanya?

105
00:06:17,270 --> 00:06:18,810
Ini adalah hal yang berharga.

106
00:06:18,810 --> 00:06:22,500
<i>[Dari: Bo Ram]<i>. <br> Saya harus menjaga "tata krama panggung" saya.</i></i>

107
00:06:22,500 --> 00:06:29,070
Ini semacam takdirku sebagai petarung bintang.

108
00:06:33,040 --> 00:06:34,840
Jam berapa kompetisinya lagi?

109
00:06:34,840 --> 00:06:39,140
Jam enam. Kita harus naik kereta jam 3. Akankah kita berhasil?

110
00:06:39,140 --> 00:06:42,930
Hei, tentu saja, kita bisa pergi.

111
00:06:42,930 --> 00:06:45,490
Kami terlihat sempurna saat ini.

112
00:06:49,910 --> 00:06:51,720
Ini cukup serius.

113
00:06:51,720 --> 00:06:56,830
Guru, saya rasa kita terkena flu...

114
00:06:57,540 --> 00:06:59,680
Agar cepat diobati...

115
00:07:01,370 --> 00:07:03,590
bisakah kita keluar sekolah?

116
00:07:04,450 --> 00:07:09,520
Anda benar-benar tidak memiliki warna apa pun di bibir Anda.

117
00:07:10,960 --> 00:07:12,950
Terima kasih.

118
00:07:24,240 --> 00:07:26,330
Saya rasa saya mempunyai kasus konjungtivitis hemoragik akut.

119
00:07:26,330 --> 00:07:30,830
Aigoo, ada bau pereda nyeri mentol yang sangat kuat keluar dari kalian.

120
00:07:30,830 --> 00:07:34,340
Berbahaya jika menaruh benda itu di sekitar mata Anda. Sesuatu yang buruk akan terjadi!

121
00:07:34,340 --> 00:07:37,120
Di kelas olahraga, aku dipukul oleh beberapa unni dengan shuttlecock.

122
00:07:37,120 --> 00:07:39,770
Anda akan mengira Hyun Jeong Hwa yang memukul saya.

123
00:07:39,770 --> 00:07:42,620
Hyun Jeong Hwa adalah seorang pemain tenis meja.

124
00:07:42,620 --> 00:07:45,730
Anda berusaha sangat keras.

125
00:07:52,110 --> 00:07:56,280
Kami mencoba segalanya. Tidak ada yang berhasil.

126
00:07:58,420 --> 00:08:01,460
Haruskah kita mencoba mengatakan bahwa pergelangan kaki kita patah?

127
00:08:10,460 --> 00:08:14,950
Siapa yang menyentuh mobil saya? Ini baru!

128
00:08:20,930 --> 00:08:23,770
Saya punya solusi yang bagus.

129
00:08:31,350 --> 00:08:34,560
mikrofon...

130
00:08:35,560 --> 00:08:39,130
Hei, apa yang kamu lakukan?

131
00:08:39,130 --> 00:08:41,860
Letakkan itu. Jangan lakukan itu.

132
00:08:41,860 --> 00:08:46,580
Kemana kamu pergi? Hei, kuning neon dan merah muda! aku melihatmu!

133
00:08:48,330 --> 00:08:51,280
Hei, anak-anak! Kemana kamu pergi?

134
00:08:51,280 --> 00:08:54,580
Choi Ae Ra! Baek Seol Hee! Besok kalian...

135
00:08:54,580 --> 00:08:57,640
Apa yang kamu lakukan? Anda bertingkah seolah hari ini adalah hari terakhir Anda hidup.

136
00:08:57,640 --> 00:08:59,050
Apakah menurut Anda tidak ada hari esok?

137
00:08:59,050 --> 00:09:02,490
TIDAK! Aku hanya tidak memikirkannya!

138
00:09:02,490 --> 00:09:06,520
Ah! Ayo pergi!

139
00:09:06,520 --> 00:09:09,650
<i>[Seoul - Gangnam - Institut Taekwondo Nasional] <br> [2006]</i>

140
00:09:09,650 --> 00:09:14,500
♫ <i> Dokter, Dokter, beri aku beritanya. Aku punya kasus buruk karena mencintaimu...</i> ♫

141
00:09:14,500 --> 00:09:18,230
Seol, tahukah kamu kenapa pria paruh baya begitu terobsesi dengan reuni dengan teman kampung halaman?

142
00:09:18,230 --> 00:09:20,210
Untuk minum?

143
00:09:20,210 --> 00:09:22,860
Warga desa harus tampil kuat.

144
00:09:22,860 --> 00:09:27,360
Selain itu, kami telah membesarkannya secara praktis sejak kami berusia enam tahun. Tentu saja, kita harus berada di sini untuk menghiburnya.

145
00:09:27,360 --> 00:09:33,530
Ayo Dong Man! Ayo Dong Man! Ayo Dong Man!

146
00:09:37,000 --> 00:09:39,370
<i>Tendangan balik, bajingan. Tendangan samping. Itu dia!</i>

147
00:09:39,370 --> 00:09:41,830
Jelas! Jernih!

148
00:09:41,830 --> 00:09:45,210
Gunakan kakimu. Ayo Dong Man. Gunakan kakimu!

149
00:09:45,210 --> 00:09:47,360
Gunakan kakimu!

150
00:09:48,130 --> 00:09:51,560
Gunakan kakimu dulu! Masuk dulu!

151
00:09:51,560 --> 00:09:55,580
Gunakan kakimu dan Tendang!

152
00:09:56,110 --> 00:09:59,730
Menendang! Aku bilang tendang!

153
00:09:59,730 --> 00:10:01,640
Apa yang dia lakukan di sini?

154
00:10:01,640 --> 00:10:03,860
Gadis psikopat itu, dia di sini lagi.

155
00:10:03,860 --> 00:10:07,890
Pergi! Menendang!

156
00:10:07,890 --> 00:10:10,650
Hei, hei, hei, hei!

157
00:10:10,650 --> 00:10:14,110
Hei, hei, hei, hei!

158
00:10:14,110 --> 00:10:17,210
Ayo Dong Man!

159
00:10:22,040 --> 00:10:24,700
♫ <i> Siapa yang peduli jika kamu tidak bisa melakukannya </i> ♫

160
00:10:24,700 --> 00:10:29,250
<i> [Putaran 1: Tahun Sebelumnya - Ong Bak; Tahun Sebelumnya - Baek Ji Yeon[</i>

161
00:10:29,250 --> 00:10:33,580
<i> Oke, di sebelah kirinya. Dan dia... </i>

162
00:10:36,740 --> 00:10:41,940
Ayo Dong Man!

163
00:10:42,900 --> 00:10:45,090
Suruh mereka diam.

164
00:10:45,090 --> 00:10:48,620
Tahukah kamu betapa menakutkannya gadis udik desa?

165
00:10:48,620 --> 00:10:50,910
Bagaimana saya bisa menyuruh mereka berhenti?

166
00:10:50,910 --> 00:10:52,400
Bo Ram...

167
00:10:52,400 --> 00:10:54,690
Apa...? Mengapa kamu datang ke sini?

168
00:10:54,690 --> 00:10:58,020
Mengapa kamu memberi Go Dong Man kopi susu yang kuberikan padamu?

169
00:10:58,020 --> 00:11:02,550
Apa? Anda datang ke sini untuk menanyakan hal itu kepada saya? Anda tidak pergi untuk sesi les Anda?

170
00:11:02,550 --> 00:11:06,650
Kebetulan, apakah kamu menyukai Go Dong Man?

171
00:11:06,650 --> 00:11:13,070
Ayo Dong Man! Ayo Dong Man! Ayo Dong Man! Ayo Dong Man!

172
00:11:25,310 --> 00:11:27,550
<i> Ya! </i>

173
00:11:32,190 --> 00:11:35,130
Iya!

174
00:11:37,600 --> 00:11:40,740
Ya!

175
00:12:04,660 --> 00:12:08,690
Mulai hari ini, kalau kamu pergi kemana pun, katakan kalau kamu punya pacar.

176
00:12:08,690 --> 00:12:10,760
Pergilah bersamaku!

177
00:12:11,540 --> 00:12:13,840
Jang Bo Ram!

178
00:12:13,840 --> 00:12:16,370
Anda?

179
00:12:16,370 --> 00:12:20,000
Ya ampun. Selamat!

180
00:12:20,000 --> 00:12:23,190
Kami memiliki aliansi sekarang! Berkelahi!

181
00:12:23,190 --> 00:12:25,290
- Di sana. <br> - Ugh, bukan itu...

182
00:12:25,290 --> 00:12:27,460
Apa yang baru saja dia lakukan?

183
00:12:27,460 --> 00:12:30,500
Hah? Saya pikir dia meminta Anda untuk pergi ke Universitas Yonsei bersama.

184
00:12:30,500 --> 00:12:34,540
Bajingan gila! Beraninya kamu membuang seragammu! Seragammu! Kemarilah!

185
00:12:34,540 --> 00:12:37,910
Tolong lepaskan telingaku dulu.

186
00:12:37,910 --> 00:12:42,690
Saya mengirimnya ke Seoul untuk bekerja keras dalam olahraga. Itu kecil...

187
00:12:42,690 --> 00:12:44,540
Astaga.

188
00:12:44,540 --> 00:12:49,170
Apakah lehernya patah? Kenapa dia terus mengayunkan kepalanya seperti itu?

189
00:12:52,110 --> 00:12:55,170
Apakah kamu benar-benar akan berkencan dengannya?

190
00:12:55,170 --> 00:12:58,030
Ya, aku akan berkencan dengannya! Beritahu ibuku jika kamu mau.

191
00:12:58,030 --> 00:12:59,750
Aku benar-benar akan memberitahunya.

192
00:12:59,750 --> 00:13:02,910
Dia bahkan tidak bisa melakukan probabilitas

193
00:13:02,910 --> 00:13:07,150
dan dia selalu dihajar saat kelas matematika dan memakai kaos Setan Merah! Mengapa?

194
00:13:07,150 --> 00:13:09,590
Karena dia terlihat bagus. Karena dia yang terbaik!

195
00:13:09,590 --> 00:13:12,030
Saya hanya berkencan dengan yang terbaik.

196
00:13:17,340 --> 00:13:20,150
Aduh.

197
00:13:20,150 --> 00:13:21,210
Hai!

198
00:13:21,210 --> 00:13:25,130
Mengapa ini jatuh disini?

199
00:13:25,130 --> 00:13:27,870
Maaf. Saya minta maaf.

200
00:13:27,870 --> 00:13:29,540
Hai!

201
00:13:30,350 --> 00:13:32,460
Aku bilang, aku minta maaf!

202
00:13:32,460 --> 00:13:37,270
<i>Orang gila legendaris pada masa itu. Apakah mereka benar-benar menjadi legendaris?</i>

203
00:13:37,270 --> 00:13:41,490
Maaf. Maaf. Permisi.

204
00:13:41,490 --> 00:13:43,130
Maaf.

205
00:13:43,130 --> 00:13:47,170
<i> Apa-apaan ini? Apakah mereka menerima pelanggan VIP terlebih dahulu? Apa-apaan ini? </i>

206
00:13:50,130 --> 00:13:53,700
<i> Gadis mikrofon yang ingin duduk di meja berita... </i>

207
00:13:54,850 --> 00:13:56,170
<i> harus duduk di Meja Informasi. </i>

208
00:13:56,170 --> 00:14:00,620
<i> Demi keselamatanmu, silakan berjalan dengan tertib. </i>

209
00:14:04,950 --> 00:14:08,460
<i> Kamu pergi ke lantai berapa— </i><br>Lantai P - Penthouse.

210
00:14:10,770 --> 00:14:14,280
<i> Bocah Taekwon yang tampak seolah-olah dia akan menaklukkan dunia...</i>

211
00:14:16,130 --> 00:14:19,990
Pelanggan, saya telah memusnahkan kutu, dan hari ini

212
00:14:19,990 --> 00:14:23,310
Saya juga menyemprotkan fittoncidal sebagai bonus.

213
00:14:23,310 --> 00:14:26,010
<i> Dia hidup untuk menghancurkan kutu. <br><i>[Dr. Go Dong Man / Centang Dokter untuk Anda]</i></i>

214
00:14:27,800 --> 00:14:31,810
<i> Putri Merah Muda yang bermimpi menjadi ibu rumah tangga yang baik hati. </i>

215
00:14:34,130 --> 00:14:36,660
<i> Halo, pelanggan. </i>

216
00:14:36,660 --> 00:14:39,080
<i> Dia menjadi karyawan layanan pelanggan yang baik hati. </i>

217
00:14:39,080 --> 00:14:43,630
Halo, kami menghadiahkan kebahagiaan. Kami Belanja Rumah Impian.

218
00:14:47,190 --> 00:14:51,400
<i>Adapun Jang Geum pencicip mutlak yang menyukai kafetaria. </i>

219
00:14:51,400 --> 00:14:54,410
Katakanlah masing-masing 50 won; jumlah 2.000.

220
00:14:56,120 --> 00:14:58,360
Anda tidak akan memilih 50? Ini hanya 50?

221
00:14:58,360 --> 00:15:01,150
Kami membeli 2.000 kue ikan, namun Anda tidak memberi kami diskon masing-masing 50 won?

222
00:15:01,150 --> 00:15:02,420
Itu lembut, tapi...

223
00:15:02,420 --> 00:15:05,320
<i>Dia bertanggung jawab atas produk makanan untuk belanja rumah.</i>

224
00:15:05,320 --> 00:15:07,680
- Keju alami. <br> - Keju alami. Ah.

225
00:15:07,680 --> 00:15:10,440
<i>Kami menjadi seperti ini</i>

226
00:15:10,440 --> 00:15:12,630
<i>Tempat Terakhir Fantastic Four yang Legendaris.</i>

227
00:15:12,630 --> 00:15:16,020
<i> [Fantastis Empat] </i>

228
00:15:16,020 --> 00:15:18,720
Selamat datang.

229
00:15:18,720 --> 00:15:21,200
Selamat datang.

230
00:15:21,200 --> 00:15:24,400
<i>[Bukankah sudah waktunya memeriksa hasil ujianmu? Bagaimana kabarmu?]</i>

231
00:15:24,400 --> 00:15:26,760
Selamat datang.

232
00:15:28,230 --> 00:15:31,190
<i>Mengapa kamu tidak menjawab teleponmu?</i>

233
00:15:31,190 --> 00:15:33,040
<i>Hei!</i>

234
00:15:33,040 --> 00:15:35,190
<i> Kim Moo Gi, jawab teleponmu!<br> Astaga!</i>

235
00:15:35,190 --> 00:15:37,660
Apakah dia gagal lagi?

236
00:15:38,690 --> 00:15:40,890
Selamat datang.

237
00:15:42,670 --> 00:15:45,790
Choi Ae Ra?

238
00:15:48,960 --> 00:15:50,960
Kamu adalah Ae Ra, kan?

239
00:15:50,960 --> 00:15:54,890
Ya, ya. Haruskah saya mengirimkannya?

240
00:15:56,400 --> 00:15:58,140
Kamu adalah Choi Ae Ra.

241
00:16:01,660 --> 00:16:03,280
Siapa kamu lagi?

242
00:16:03,280 --> 00:16:07,370
Ini aku, ini aku! Kim Joo Ah dari Kelas 2.

243
00:16:07,370 --> 00:16:09,420
<i>Seolah-olah aku mungkin tidak mengetahuinya.</i>

244
00:16:10,230 --> 00:16:13,600
Suatu saat. Oke.

245
00:16:13,600 --> 00:16:17,860
Meskipun Anda bekerja di sini, Anda belum pernah masuk sebelumnya, bukan?

246
00:16:17,860 --> 00:16:21,470
Berkat kartu kredit oppaku, ini pertama kalinya aku ke sini juga.

247
00:16:24,240 --> 00:16:26,690
Jangan merasa terlalu jauh dariku.

248
00:16:26,690 --> 00:16:28,800
Apa-apaan ini.

249
00:16:28,800 --> 00:16:31,730
<i>[Lucky Department Store, Tas Desainer]</i>

250
00:16:31,730 --> 00:16:33,790
Semua selesai.

251
00:16:33,790 --> 00:16:37,280
Bagaimana kita bisa bertemu satu sama lain di saat seperti ini?

252
00:16:37,280 --> 00:16:39,030
Saya sangat senang melihat Anda!

253
00:16:39,030 --> 00:16:40,170
<i> Tidak mungkin.</i>

254
00:16:40,170 --> 00:16:43,490
- Aku akan menikah! <br> -<i> Sialan.</i>

255
00:16:43,490 --> 00:16:44,640
<i> Aku tidak bertanya.</i>

256
00:16:44,640 --> 00:16:47,170
Kami akan menikah di Hilton Hotel Diamond Hall.

257
00:16:47,170 --> 00:16:51,770
Rumah pengantin baru kami ada di Istana Doguk. Cincinku dari Tiffany. Bulan madu kami adalah...

258
00:16:54,190 --> 00:16:56,380
Saya pikir kamu sedang nge-rap.

259
00:16:56,380 --> 00:17:01,410
Saat mereka menyanyikan "Oh, Korea Pasti Menang!" Saya sangat bersemangat sehingga saya naik ke mobil dan melakukan ini.

260
00:17:01,410 --> 00:17:06,840
Itu terekam di TV dan ketika ibuku melihatnya, semua jadi kacau...

261
00:17:07,560 --> 00:17:10,810
Ya ampun. Aku terlalu berisik. Maaf.

262
00:17:10,810 --> 00:17:11,820
Oh benar.

263
00:17:11,820 --> 00:17:16,140
Tahukah kamu kalau saat aku kelas lima aku satu kelas dengan Doo Joon dari Beast?

264
00:17:16,140 --> 00:17:17,040
saya tidak melakukannya.

265
00:17:17,040 --> 00:17:19,970
Saat itu, saya...

266
00:17:19,970 --> 00:17:23,650
bisa menari jauh lebih baik daripada dia dan saya juga jauh lebih populer.

267
00:17:23,650 --> 00:17:27,640
Bukan tentang masa lalumu. Apakah ada hal terbaru yang ingin Anda bicarakan?

268
00:17:27,640 --> 00:17:31,020
Saya mendengar Anda mendapat pekerjaan profesional dari Gyeong Goo.

269
00:17:31,020 --> 00:17:32,340
Oh ya.

270
00:17:32,340 --> 00:17:35,490
Saya menyediakan layanan yang melayani kesehatan masyarakat.

271
00:17:35,490 --> 00:17:38,310
Oh. Lalu apakah Anda seorang dokter?

272
00:17:38,310 --> 00:17:41,400
Saya bertanggung jawab untuk mengobati dermatitis atopik bagi penduduk di Kabupaten Dobong.

273
00:17:41,400 --> 00:17:42,870
Ya ampun!

274
00:17:42,870 --> 00:17:45,740
Dermatologi? Dermatologi sangat populer!

275
00:17:45,740 --> 00:17:47,400
Ya ampun.

276
00:17:47,400 --> 00:17:49,900
Itu dia. Itu di sana.

277
00:17:49,900 --> 00:17:56,830
♪ Oppa punya mobil, aku sedang dalam perjalanan menjemputmu, <br>Cepat keluar. Hoo! ♪

278
00:17:57,660 --> 00:17:58,660
Kamu sangat bersemangat.

279
00:17:58,660 --> 00:18:01,570
Saya seorang pria dengan mobil. Nanti, aku bisa memberimu tumpangan di dalamnya.

280
00:18:01,570 --> 00:18:02,850
Tidak. Tidak apa-apa.

281
00:18:02,850 --> 00:18:06,440
Saya biasa naik kereta bawah tanah untuk menempuh rute saya ketika saya biasa memasang bidet.

282
00:18:06,440 --> 00:18:10,950
Ya ampun, biaya transportasinya dekat dengan sewa apartemen studio saya.

283
00:18:11,980 --> 00:18:15,550
Tapi ketika Anda membayar sewa setiap bulan,

284
00:18:15,550 --> 00:18:19,220
Saya merasa seperti saya ditipu. Tidakkah kamu merasa seperti itu, Do Yeon?

285
00:18:19,220 --> 00:18:20,420
Saya memiliki deposit kunci.

286
00:18:20,420 --> 00:18:24,130
Oh. Deposit kunci? Oh!!

287
00:18:24,130 --> 00:18:26,080
Anda harus kaya.

288
00:18:26,080 --> 00:18:29,260
Apa jurusanmu?

289
00:18:29,260 --> 00:18:33,970
Oh benar. Saya mendengar bahwa pada suatu waktu Anda terkenal karena melakukan olahraga tertentu. Olahraga apa yang kamu lakukan?

290
00:18:38,390 --> 00:18:40,230
Olahraga?

291
00:18:41,830 --> 00:18:44,300
Saya tidak berolahraga apa pun? Tidak, aku tidak melakukannya.

292
00:18:44,300 --> 00:18:46,920
- Oh, begitu. <br>- Ya.

293
00:18:50,060 --> 00:18:52,060
Ngomong-ngomong,

294
00:18:52,060 --> 00:18:55,940
apakah kamu menyerah untuk menjadi Baek Ji Yeon selanjutnya? Atau apakah Anda gagal?

295
00:18:55,940 --> 00:18:57,850
Kamu bilang kamu akan menjadi Kim Joo Ha selanjutnya.

296
00:18:57,850 --> 00:18:59,680
Mengapa Anda bergantung pada kartu kredit pria Anda?

297
00:18:59,680 --> 00:19:02,380
Tergantung apa maksudnya? Itu cinta.

298
00:19:02,380 --> 00:19:05,140
Ae Ra, kamu juga harus menikah sebelum terlambat.

299
00:19:05,140 --> 00:19:07,710
- Aku juga punya seseorang.<br> - Benarkah?

300
00:19:07,710 --> 00:19:09,290
Dia seorang hakim.

301
00:19:09,960 --> 00:19:11,530
Apa?

302
00:19:11,530 --> 00:19:15,820
- Sedang latihan.<br> - Tentu saja, pasti sulit mendukung siswa yang sedang ujian.

303
00:19:22,570 --> 00:19:23,470
Hai.

304
00:19:23,470 --> 00:19:28,120
Dalam profil cepat Anda, mengapa usia tunangan dokter Anda tidak disebutkan?

305
00:19:28,120 --> 00:19:30,360
Apakah itu dimulai

306
00:19:30,360 --> 00:19:32,740
dengan tiga?

307
00:19:32,740 --> 00:19:34,550
Empat?

308
00:19:34,550 --> 00:19:36,170
Dia terlihat sangat muda untuk usianya.

309
00:19:36,170 --> 00:19:40,710
Jadi begitu. Dia pasti terlihat muda.

310
00:19:40,710 --> 00:19:42,620
<i>[Fireball (dari game komputer Street Fighter)]</i>

311
00:19:43,800 --> 00:19:46,150
Ae Ra, kamu juga harus segera menikah.

312
00:19:46,150 --> 00:19:51,000
Turunkan standar Anda dan temukan seseorang di level Anda. Maka kamu akan segera menikah.

313
00:19:51,000 --> 00:19:53,530
Anda tahu mereka mengatakan bahkan sepatu jerami pun berpasangan. <br><i>(bahkan sepatu murah pun ada yang cocok)</i>

314
00:19:53,530 --> 00:19:55,410
<i>[Angin Panjang]</i>

315
00:19:55,410 --> 00:19:57,130
Sepatu jerami? <br><i>(Di era Joseon, sepatu jerami dipakai oleh masyarakat kelas bawah yang tidak mampu membeli sepatu kulit.)</i>

316
00:19:58,750 --> 00:20:02,620
Tapi, hei, Chan Sook... Apa dia datang ke pernikahanmu?

317
00:20:02,620 --> 00:20:05,770
Kelompok Poongmul, Sang Mo.

318
00:20:05,770 --> 00:20:07,330
<i>[Hadoken (dari game Street Fighter)]</i>

319
00:20:08,030 --> 00:20:09,280
Kenapa dia datang?

320
00:20:09,280 --> 00:20:13,610
Kamu masih mengira aku sedang menggoda Sang Moo, ya?

321
00:20:13,610 --> 00:20:15,720
Tapi tahukah Anda?

322
00:20:18,880 --> 00:20:20,790
Saya peduli dengan visual.

323
00:20:20,790 --> 00:20:25,850
Dia hanya. Benar. Pada. Milikmu. Tingkat.

324
00:20:25,850 --> 00:20:29,300
Hai. Aku mungkin lebih cantik darimu saat ini!

325
00:20:35,310 --> 00:20:36,890
<i> [Ibu] </i>

326
00:20:36,890 --> 00:20:39,640
Ya, ya, Pelanggan.

327
00:20:40,290 --> 00:20:44,080
Ya ampun. Anda pasti sangat kesal.

328
00:20:44,080 --> 00:20:50,110
Jadi maksudmu selimut yang kamu terima berbau seperti kentut, kan?

329
00:20:50,710 --> 00:20:56,060
Ya ampun. Saya mohon maaf atas ketidaknyamanan Anda.

330
00:20:56,060 --> 00:21:00,110
- Ya ampun. <br><i> - Aku yakin itu bau kentut manusia!</i>

331
00:21:00,110 --> 00:21:03,390
<i>Aku punya hidung anjing! Anda datang dan menciumnya sendiri! <br>("hidung anjing" = indra penciuman yang tajam)</i>

332
00:21:03,390 --> 00:21:08,690
Maafkan aku, tapi aku menderita rinitis, jadi aku bahkan tidak bisa mencium bau kentutku sendiri.

333
00:21:08,690 --> 00:21:11,130
Jadi, Pelanggan, karena Anda mempunyai hidung anjing...

334
00:21:11,130 --> 00:21:14,500
<i>Apa, apa, apa? Hidung anjing? Anda menyebut saya hidung anjing?</i>

335
00:21:15,280 --> 00:21:19,210
Ya pak, saya akan membantu Anda memproses pengembalian dana.

336
00:21:19,210 --> 00:21:22,950
Sebelum itu, saya perlu menanyakan beberapa informasi pribadi kepada Anda.

337
00:21:22,950 --> 00:21:27,240
Apakah Anda pembeli Park Jeom Soon?

338
00:21:27,240 --> 00:21:28,960
<i>Bukan, itu istriku. </i>

339
00:21:28,960 --> 00:21:32,520
Saya mengerti. Berapa nomor telepon istrimu...

340
00:21:32,520 --> 00:21:36,820
<i> Apa, apa, apa? istri? istri? </i>

341
00:21:39,110 --> 00:21:44,670
Ya, Pak. Anda pasti merasa sangat tidak nyaman. Saya minta maaf tentang hal itu.

342
00:21:56,480 --> 00:21:58,030
Ye Jin.

343
00:21:58,030 --> 00:22:00,530
Ya? Halo.

344
00:22:00,530 --> 00:22:04,020
Anda menyalin ini untuk dibawa ke ruang pertemuan kita, bukan?

345
00:22:04,020 --> 00:22:05,890
Ya. Aku akan segera selesai.

346
00:22:05,890 --> 00:22:07,980
Saya akan melakukannya.

347
00:22:07,980 --> 00:22:10,080
Maaf? Anda akan melakukannya?
subtitle robek dan disinkronkan oleh riri13

348
00:22:10,080 --> 00:22:12,600
Saya butuh 100 set.

349
00:22:12,600 --> 00:22:15,010
- Kamu harus melakukan 100 diantaranya. <br> - Ya.

350
00:22:15,010 --> 00:22:17,610
Saya suka melakukan ini.

351
00:22:20,060 --> 00:22:21,850
Semua 100 set.

352
00:22:25,690 --> 00:22:27,880
Saya minta maaf.

353
00:22:27,880 --> 00:22:29,700
Kamu tidak punya pacar?

354
00:22:29,700 --> 00:22:31,080
Saya bersedia.

355
00:22:31,080 --> 00:22:34,890
Benar-benar? Maka sebaiknya kamu menikah saja.

356
00:22:34,890 --> 00:22:38,180
Karyawan tetap tetap memandang rendah kami.

357
00:22:38,180 --> 00:22:41,910
Anda tahu orang-orang seperti Anda memperburuk keadaan.

358
00:22:43,430 --> 00:22:44,960
Kami sedang mengadakan pertemuan di sini sekarang.

359
00:22:44,960 --> 00:22:48,060
Maaf, Wakil Kepala Bagian. Kita sudah selesai di sini.

360
00:22:49,740 --> 00:22:52,680
Kumpulkan semuanya. Oke?

361
00:22:54,150 --> 00:22:55,930
<i>Terima kasih.</i>

362
00:23:13,610 --> 00:23:15,350
Hei, hei!

363
00:23:15,350 --> 00:23:18,580
Tunggu sebentar. Saya perlu mengisi ulang.

364
00:23:18,580 --> 00:23:21,960
Aku benar-benar akan menjadi gila karenamu.

365
00:23:22,880 --> 00:23:24,850
Anda mengirim diri Anda sendiri karena saya mendapat masalah, ya?

366
00:23:24,850 --> 00:23:27,740
Pertemuanmu dua jam lagi.

367
00:23:27,740 --> 00:23:30,320
Ada apa hari ini? Masalah apa yang kamu timbulkan?

368
00:23:30,320 --> 00:23:33,000
Jangan berjalan-jalan dengan benda ini di wajah Anda.

369
00:23:33,000 --> 00:23:36,910
Sayang? Haruskah aku benar-benar melakukannya?

370
00:23:36,910 --> 00:23:39,740
baru saja menikah?

371
00:23:39,740 --> 00:23:42,340
- Hah?<br> - Hah?

372
00:23:43,920 --> 00:23:45,850
Kenapa kamu bertingkah seperti ini lagi?

373
00:23:47,020 --> 00:23:48,660
Apakah saat itu bulan itu?

374
00:23:50,550 --> 00:23:52,810
Apakah saya berkelahi?

375
00:23:52,810 --> 00:23:56,690
Jika kita berpacaran selama enam tahun, maka...

376
00:24:03,140 --> 00:24:05,800
<i>[Undangan]</i>

377
00:24:05,800 --> 00:24:07,660
<i> [Informasi: Choi Ae Ra] </i>

378
00:24:09,530 --> 00:24:16,520
<i>Waktu dan Subtitle dipersembahkan oleh The Fighting Team @ Viki </i>

379
00:24:19,400 --> 00:24:20,990
<i>[Mahasiswa hukumku]</i>

380
00:24:26,410 --> 00:24:29,290
Mengapa Anda mengabaikan semua pesan Kakao Talk saya?

381
00:24:29,290 --> 00:24:33,520
Jangan bilang padaku. Apakah kamu gagal lagi?

382
00:24:34,490 --> 00:24:37,120
<i>Maafkan aku, Sayang.</i>

383
00:24:38,240 --> 00:24:41,230
Bagaimana bisa kamu tidak lulus sekali pun?

384
00:24:42,120 --> 00:24:43,570
Ngomong-ngomong, kamu dimana?

385
00:24:43,570 --> 00:24:46,220
Saya sedang makan sendirian.

386
00:24:47,120 --> 00:24:51,180
Tapi sayang, aku sedang berpikir untuk melakukan perjalanan lintas negara.

387
00:24:51,180 --> 00:24:55,360
Apa? Lari lintas alam?

388
00:24:56,950 --> 00:25:00,120
Apakah ini saat yang tepat bagi Anda untuk bersepeda?

389
00:25:00,120 --> 00:25:03,580
Aku akan berkeliling negeri dengan sepedaku dan menenangkan pikiranku...

390
00:25:03,580 --> 00:25:06,630
Anda seharusnya lulus jika ingin mendinginkan kepala.

391
00:25:06,630 --> 00:25:10,680
Kamu seharusnya lulus! Anda seharusnya menggunakan kepala Anda sehingga Anda memiliki sesuatu yang keren!

392
00:25:16,270 --> 00:25:19,570
Jika dia sudah meninggal, aku akan membelikannya makan malam iga.

393
00:25:20,630 --> 00:25:23,920
Bagaimana saya bisa memberi makan anak itu dan membuatnya tetap hidup?

394
00:25:26,310 --> 00:25:27,870
Aiyo...

395
00:25:28,490 --> 00:25:31,600
Apa yang harus kita makan untuk makan siang?

396
00:25:31,600 --> 00:25:34,800
Saya tahu tempat mie pembunuh di dekat sini.

397
00:25:34,800 --> 00:25:38,660
Maaf, tapi ada sesuatu yang mendesak jadi aku harus pergi sekarang.

398
00:25:38,660 --> 00:25:41,550
Sesuatu yang mendesak terjadi? Kalau begitu, aku bisa mengantarmu dengan mobil itu.

399
00:25:41,550 --> 00:25:44,100
Saya bilang tidak apa-apa. Taksi!

400
00:25:44,100 --> 00:25:48,210
Taksi? Tunggu sebentar. Memegang. Tunggu sebentar.

401
00:25:48,210 --> 00:25:51,530
Permisi. Tunggu. Sopir, tunggu satu menit.

402
00:25:51,530 --> 00:25:54,820
- Noonim, bagaimana dengan nomor teleponmu? <br> - Aku akan memberikannya padamu melalui Gyeong Goo.

403
00:25:54,820 --> 00:25:57,910
Lalu, sejak saya membeli kopi hari ini,

404
00:25:57,910 --> 00:25:59,940
kamu bisa membelikanku soju pada hari Jumat.

405
00:25:59,940 --> 00:26:03,250
Ada bar tenda jalanan di Shilim-dong yang terkenal dengan ampelanya.

406
00:26:03,250 --> 00:26:06,270
Anda bisa mendapatkan tiga sisi seharga 9.900 won.

407
00:26:06,270 --> 00:26:10,630
Dongsaeng (adik laki-laki), misalkan saya membayar tehnya hari ini.

408
00:26:10,630 --> 00:26:15,410
Jadi, aku tidak perlu membelikanmu soju di hari Jumat, kan?

409
00:26:15,410 --> 00:26:17,200
Silahkan pergi.

410
00:26:28,880 --> 00:26:36,240
<i>[Kesalahan Ae Ra]</i>

411
00:26:36,240 --> 00:26:39,070
Apa itu? Apa?

412
00:26:39,070 --> 00:26:43,870
Hei, kenapa aku harus pergi jauh-jauh hanya untuk makan bersamamu?

413
00:26:43,870 --> 00:26:46,810
Tidak, aku tidak akan pergi. Apa? Tulang rusuk?

414
00:26:46,810 --> 00:26:48,740
Tulang rusuk, katamu?

415
00:27:00,190 --> 00:27:04,250
Kemana dia pergi setelah menyarankan makan malam? Dia bahkan tidak menjawab ponselnya.

416
00:27:04,250 --> 00:27:08,870
Jadi sebaiknya kamu potong rambut sebelum pernikahan, Oppa! Anda harus terlihat muda.

417
00:27:08,870 --> 00:27:13,220
Saya terus berkembang! Aku mencukur habis tulang pipiku untukmu, Oppa!

418
00:27:13,220 --> 00:27:17,760
Tapi kamu bahkan tidak bisa menanam sedikit rambut di kepalamu? Baiklah, sampai jumpa!

419
00:27:19,410 --> 00:27:23,090
Apa...?

420
00:27:23,090 --> 00:27:26,200
Astaga. Apa ini?

421
00:27:26,200 --> 00:27:29,190
Permisi. Saya akan mencobanya.

422
00:27:34,520 --> 00:27:37,050
<i> [Dokter Go Dong Man] </i>

423
00:27:39,590 --> 00:27:43,210
♫ <i> Kenapa kamu bertemu denganku? </i> ♫

424
00:27:43,210 --> 00:27:47,050
♫ <i> Kenapa kamu menyakitiku? </i> ♫

425
00:27:47,050 --> 00:27:50,970
♫ <i> Aku akan memberikan segalanya untukmu </i> ♫

426
00:27:50,970 --> 00:27:53,720
Oh. Apakah kamu baik-baik saja?

427
00:27:53,720 --> 00:27:56,260
- Kamu pasti seorang dokter.<br> - Maaf?

428
00:27:56,260 --> 00:27:58,880
Rambutmu juga banyak.

429
00:27:58,880 --> 00:28:00,650
Oh ya.

430
00:28:13,680 --> 00:28:16,550
Kami sangat menyesal.

431
00:28:16,550 --> 00:28:19,510
Kenapa kamu sangat terlambat? Istirahat makan siangku hampir berakhir.

432
00:28:19,510 --> 00:28:23,550
Hei, aku datang tepat waktu. Anda tidak ada di sana di meja.

433
00:28:24,710 --> 00:28:29,760
Hei, Park Chan Sook. Kenapa wajahmu merah sekali?

434
00:28:29,760 --> 00:28:32,250
Apakah yang Anda maksud: bit merah

435
00:28:32,250 --> 00:28:36,970
Tapi Ae Ra, kamu kenal dia? Kalau begitu, kamu harus memperkenalkan kami.

436
00:28:36,970 --> 00:28:42,060
Perkenalkan siapa? Go Dong Man, ini temanku dari University Park—

437
00:28:42,060 --> 00:28:44,890
Aku Chan Sook. Senang bertemu denganmu, Dong Man.

438
00:28:46,230 --> 00:28:47,920
Oh.

439
00:28:50,990 --> 00:28:52,380
Ya.

440
00:28:52,380 --> 00:28:56,100
Apa? Haruskah dia menciummu di punggung tanganmu?

441
00:28:57,830 --> 00:29:01,690
Namaku Go Dong Man.

442
00:29:01,690 --> 00:29:05,360
- Dia— <br> - Dia bukan pacarmu, kan? Hah?

443
00:29:05,360 --> 00:29:06,930
Tidak. Tentu saja tidak. Mustahil.

444
00:29:06,930 --> 00:29:11,060
Oh, kalau begitu hanya berteman? Teman baik?

445
00:29:12,660 --> 00:29:15,720
Hmm. Sesuatu seperti itu.

446
00:29:15,720 --> 00:29:17,420
Seperti itu?

447
00:29:17,420 --> 00:29:21,120
Ya. Seperti teman.

448
00:29:21,120 --> 00:29:25,010
Jika dia bukan pacarmu atau temanmu, siapa dia?

449
00:29:27,940 --> 00:29:29,940
Sejujurnya.

450
00:29:33,900 --> 00:29:37,180
Omong kosong macam apa yang dia keluarkan sekarang?

451
00:29:38,930 --> 00:29:41,670
Dia menyukaiku.

452
00:29:41,670 --> 00:29:44,700
Sungguh bodoh! Dan kamu bilang kamu tidak akan pergi bersamanya?

453
00:29:44,700 --> 00:29:46,800
Dia memiliki visual seperti itu, dan yang terpenting, dia adalah seorang dokter.

454
00:29:46,800 --> 00:29:50,580
- Dokter?<br> - Aku melihatnya memakai jas dokter di bawahnya.

455
00:29:50,580 --> 00:29:54,340
Oh. Mantel itu.

456
00:29:54,340 --> 00:29:56,510
Tapi kamu tidak mau pergi bersamanya?

457
00:29:56,510 --> 00:29:59,520
Saya akan mengatakannya lagi, tapi saya melihat visualnya.

458
00:29:59,520 --> 00:30:01,360
Hei, jika itu pada level itu maka—

459
00:30:01,360 --> 00:30:04,590
Yah, dia hanya rata-rata.

460
00:30:04,590 --> 00:30:05,660
Omong kosong.

461
00:30:06,160 --> 00:30:08,730
Lalu, bagaimana dengan pacarmu yang mahasiswa hukum?

462
00:30:08,730 --> 00:30:11,570
Ah, dia luar biasa. Anda akan menjadi gila, Anda akan mati.

463
00:30:11,570 --> 00:30:16,800
Saat Anda melihatnya, semua kelelahan di dunia hilang.

464
00:30:16,800 --> 00:30:20,730
Bagaimanapun juga, jika menyangkut pria, bukankah visual adalah hal yang paling penting?

465
00:30:28,870 --> 00:30:32,140
Sudah berapa lama saya tidak makan daging sapi? Ah, daging, daging.

466
00:30:41,430 --> 00:30:44,240
Hei, ayo bertukar tempat duduk.

467
00:30:44,240 --> 00:30:45,980
Mengapa?

468
00:30:45,980 --> 00:30:50,200
Ah, hei, matahari ada di mataku. Ayo beralih.

469
00:30:50,200 --> 00:30:53,480
Anda sebaiknya duduk saja di mana saja. Kamu sangat pemilih.

470
00:30:53,480 --> 00:30:55,340
Pergi ke sana.

471
00:30:58,650 --> 00:31:01,510
Di sini bahkan tidak terlalu terang.

472
00:31:04,720 --> 00:31:06,970
Hei, belai aku.

473
00:31:06,970 --> 00:31:08,360
Apa yang kamu katakan?

474
00:31:08,360 --> 00:31:10,660
Ini, acak-acakan poniku.

475
00:31:10,660 --> 00:31:15,440
Anda tahu di drama ketika pria mengelus kepala wanita? Lakukan itu.

476
00:31:16,430 --> 00:31:19,610
Saya tidak mau! Aku benar-benar tidak ingin menyentuhmu!

477
00:31:19,610 --> 00:31:22,190
Jika kamu ingin makan iga, letakkan tanganmu di atasku.

478
00:31:22,190 --> 00:31:24,800
Sangat kotor dan kekanak-kanakan.

479
00:31:45,250 --> 00:31:47,400
Apakah kamu tidak mencuci rambutmu?

480
00:31:47,400 --> 00:31:49,380
Kenapa...

481
00:31:49,380 --> 00:31:54,140
apakah kamu menyuruhku mengacak-acak rambutmu?

482
00:31:54,140 --> 00:31:56,520
Aku jadi gila!

483
00:32:06,760 --> 00:32:10,390
Aku bilang untuk mengacak-acaknya. Siapa yang menyuruhmu menjambak rambutku?

484
00:32:21,470 --> 00:32:26,480
Hei, tinggi badanmu sekitar 185 cm kan?

485
00:32:26,480 --> 00:32:28,980
185,6?

486
00:32:30,140 --> 00:32:31,900
Apakah Anda ingin memesan?

487
00:32:31,900 --> 00:32:34,540
Ya. Beri kami tiga porsi steak iga.

488
00:32:34,540 --> 00:32:37,500
Oh, sial. Apakah pria Anda lulus ujiannya?

489
00:32:37,500 --> 00:32:39,270
Beri kami sebotol soju dan bir.

490
00:32:39,270 --> 00:32:40,930
Dia gagal, gagal.

491
00:32:40,930 --> 00:32:42,560
Baiklah.

492
00:32:43,600 --> 00:32:47,960
Saya akan minum di siang hari dan mendapatkan energi untuk mengubur tulang saya di meja informasi.

493
00:32:47,960 --> 00:32:52,020
Jika saya ingin mendukungnya sampai dia berhasil, saya mungkin harus pensiun dari sana karena usia tua.

494
00:32:52,020 --> 00:32:55,030
Oh, bajingan pecundang itu.

495
00:32:55,030 --> 00:32:55,830
Apa?

496
00:32:55,830 --> 00:32:58,870
Mengapa dia belum mengembalikan uang yang Anda berikan kepadanya untuk uang jaminan ujian?

497
00:32:59,760 --> 00:33:01,910
Hah? Dia akan membayarku kembali.

498
00:33:01,910 --> 00:33:03,770
Tentu dia akan melakukannya.

499
00:33:03,770 --> 00:33:09,170
Wanitanya menderita varises pada usianya, berdiri di belakang meja informasi sepanjang hari untuk mendukungnya.

500
00:33:09,170 --> 00:33:10,940
Oh, bajingan gila ini.

501
00:33:10,940 --> 00:33:13,580
Hei, jangan bicara tentang dia seperti itu.

502
00:33:13,580 --> 00:33:15,580
Jika dia adalah seseorang yang waras,

503
00:33:15,580 --> 00:33:17,390
dia setidaknya akan mencoba mendapatkan pekerjaan konstruksi atau semacamnya.

504
00:33:17,390 --> 00:33:19,480
Saya tidak akan membiarkan dia melakukan kerja paksa.

505
00:33:19,480 --> 00:33:22,590
Ya ampun, sungguh calon istri yang berbakti! Sangat setia!

506
00:33:22,590 --> 00:33:24,540
Aigoo, senang bertemu denganmu, Nona Berbakti.

507
00:33:24,540 --> 00:33:27,150
Selamat makan!

508
00:33:28,270 --> 00:33:32,490
Hei, pergi! Aku tidak akan membelikanmu daging lagi!

509
00:33:36,340 --> 00:33:38,630
Tolong beri kami tiga porsi secepatnya!

510
00:33:43,130 --> 00:33:46,400
Ini akan menjadi usang. Apakah Anda akan membelinya?

511
00:33:48,460 --> 00:33:49,600
Berapa persentase (diskon) yang akan Anda berikan kepada saya?

512
00:33:49,600 --> 00:33:52,090
Hai. Harga jualnya sudah didiskon setengahnya.

513
00:33:52,090 --> 00:33:54,030
Berapa banyak lagi diskon yang bisa saya berikan kepada Anda?

514
00:33:55,630 --> 00:33:57,620
Ia memiliki delapan gigi.

515
00:34:06,220 --> 00:34:12,120
<i>Bus berikutnya adalah 171-7... </i>

516
00:34:12,120 --> 00:34:16,490
A-E-I-O-U.

517
00:34:16,490 --> 00:34:18,290
<i>Terima tantangannya sekarang! Bergabunglah dengan masa depan KBC.</i>

518
00:34:18,290 --> 00:34:20,640
A-E-I-O-U.

519
00:34:20,640 --> 00:34:23,290
A-E-I-O-U.

520
00:34:24,970 --> 00:34:29,480
<i>[Perekrutan Penyiar Baru KBC]</i>

521
00:34:29,480 --> 00:34:31,900
♫ <i>Semua yang ingin aku lakukan... (Lakukan!)</i> ♫

522
00:34:31,900 --> 00:34:34,540
♫ <i>Lakukan, lakukan, lakukan</i> ♫

523
00:34:34,540 --> 00:34:37,340
♫ <i>Kamu berharga bagiku</i> ♫

524
00:34:37,340 --> 00:34:39,960
♫ <i>Kamu milikku</i> ♫

525
00:34:39,960 --> 00:34:44,190
♫ <i>Ya ampun, kenapa tidak, aku cinta kamu</i> ♫

526
00:34:44,190 --> 00:34:47,150
♫ <i> Aku cinta kamu </i> ♫

527
00:34:47,150 --> 00:34:49,150
Tunggu!

528
00:34:49,150 --> 00:34:51,630
- Ugh!<br>♫ <i>Semua yang ingin kulakukan</i> ♫

529
00:34:51,630 --> 00:34:54,290
Anda harus naik taksi.

530
00:34:54,290 --> 00:34:57,030
♫ <i>Kamu berharga bagiku</i> ♫

531
00:34:57,030 --> 00:34:59,510
♫ <i>Kamu milikku</i> ♫

532
00:34:59,510 --> 00:35:03,810
- Ugh! <br>♫ <i>Oh, aku mengerti, kenapa tidak, aku cinta kamu</i> ♫

533
00:35:03,810 --> 00:35:06,190
♫ <i> Aku cinta kamu </i> ♫

534
00:35:17,030 --> 00:35:20,880
<i>Orang yang Anda telepon tidak ada. Silakan tinggalkan pesan setelah nada tersebut.</i>

535
00:35:20,880 --> 00:35:24,770
Oh. Kenapa kamu tidak menjawab teleponnya lagi?

536
00:35:27,180 --> 00:35:29,170
Oh, Choong Ho. Halo.

537
00:35:29,170 --> 00:35:32,960
Kamar 208? Kamar 208?

538
00:35:35,570 --> 00:35:37,380
Apa itu tadi?

539
00:35:43,300 --> 00:35:46,710
Hai! Hai!

540
00:35:46,710 --> 00:35:48,380
Hai! Hai! Hai!

541
00:35:48,380 --> 00:35:50,900
Kamar 208, Kamar 208, wanita itu ada di sini.

542
00:35:50,900 --> 00:35:52,880
<i> - Wanita Kamar 208 ada di sini! <br> - Cepatlah! </i>

543
00:35:52,880 --> 00:35:55,090
<i> Hei, tutup wadah lobak. Buru-buru! </i>

544
00:35:55,090 --> 00:35:56,790
Bersihkan dengan cepat!

545
00:35:56,790 --> 00:35:58,840
Tangkap Moo Gi!

546
00:35:58,840 --> 00:36:01,080
<i> Hei, bangun! Bangun! Moo Gi!</i>

547
00:36:01,080 --> 00:36:03,970
<i>Bangunlah, Moo Gi!</i>

548
00:36:03,970 --> 00:36:05,650
<i>[Gyeryong Gosiwon] <br> (Gosiwon - tempat tinggal bergaya asrama dengan kamar kecil untuk orang miskin dan siswa yang belajar untuk ujian masuk atau sertifikasi.)</i>

549
00:36:14,150 --> 00:36:16,710
Oh, Noona, kamu di sini? Apa yang kamu lakukan di sini tiba-tiba?

550
00:36:16,710 --> 00:36:20,580
Anda. Mengapa kamu tidak menjawab teleponmu?

551
00:36:20,580 --> 00:36:22,390
Saya lagi tidur.

552
00:36:23,180 --> 00:36:26,310
Anda bisa tidur? Anda bisa tidur?

553
00:36:28,150 --> 00:36:32,490
Jangan hanya menatap. Ambil ini.

554
00:36:32,490 --> 00:36:34,600
Oh oh. Mengapa sepeda?

555
00:36:34,600 --> 00:36:37,240
Anda bersikeras untuk melakukan perjalanan darat lintas negara.

556
00:36:37,240 --> 00:36:41,030
Apa yang akan Anda naiki untuk sampai ke sana? Apakah Anda akan menaiki barang rongsokan yang Anda beli bekas tahun lalu?

557
00:36:41,030 --> 00:36:43,810
Anda ingin menjadikan saya janda?

558
00:36:44,480 --> 00:36:48,070
Wow. Anda tidak perlu membeli ini untuk saya.

559
00:36:50,440 --> 00:36:53,010
Ia hanya memiliki delapan gigi...

560
00:37:04,380 --> 00:37:07,040
Mengapa kamu memakai celana luar dalam?

561
00:37:07,040 --> 00:37:09,510
Tagnya ada di luar.

562
00:37:18,840 --> 00:37:22,630
Sadarlah, ya?

563
00:37:31,740 --> 00:37:34,310
Dia wanita dari restoran lobak dan jelai di dekatnya.

564
00:37:34,310 --> 00:37:37,930
- Apakah kamu baik-baik saja?<br> - Ya, halo.

565
00:37:37,930 --> 00:37:39,310
Anda bahkan melakukan pengiriman akhir-akhir ini?

566
00:37:39,310 --> 00:37:43,280
Ya, untuk mencari nafkah.

567
00:37:44,510 --> 00:37:49,020
Mengapa Anda mengirimkan sebanyak dua bungkus lobak muda musim panas? Bagaimana Anda bisa mendapat untung jika Anda memberi begitu banyak?

568
00:37:49,020 --> 00:37:50,610
Apakah bisnis berjalan dengan baik?

569
00:37:50,610 --> 00:37:54,040
Kimchi lobakmu enak sekali.

570
00:37:54,040 --> 00:37:57,900
- Bolehkah aku mencobanya?<br> - Pakaianmu akan kotor! Jangan gunakan tanganmu.

571
00:37:57,900 --> 00:37:59,890
Di Sini.

572
00:38:01,550 --> 00:38:03,610
Apakah tangan Anda gemetar?

573
00:38:03,610 --> 00:38:06,100
Saya kira itu karena saya baru saja berhenti merokok.

574
00:38:14,080 --> 00:38:16,310
Dasar bocah tikus.

575
00:38:18,230 --> 00:38:21,750
Itu ikat rambut tikusku.

576
00:38:23,520 --> 00:38:25,700
Itu milikku.

577
00:38:38,540 --> 00:38:42,390
Tapi kenapa celana olahraga Moo Gi

578
00:38:42,390 --> 00:38:46,030
dan baju ajumma terlihat seperti satu set?

579
00:38:54,910 --> 00:38:56,730
mentol.

580
00:38:56,730 --> 00:38:59,350
Ini bau rokok Moo Gi.

581
00:39:16,630 --> 00:39:19,860
Melarikan diri? Anda melarikan diri?

582
00:39:19,860 --> 00:39:21,570
- Kamu, kemarilah! <br> - Maafkan aku!

583
00:39:21,570 --> 00:39:24,600
Kamu, kemarilah. Kemarilah.

584
00:39:24,600 --> 00:39:25,830
Maaf...

585
00:39:25,830 --> 00:39:28,890
Ingin lari?

586
00:39:28,890 --> 00:39:30,700
Berlari!

587
00:39:44,690 --> 00:39:46,830
Kim Moo Gi,

588
00:39:48,230 --> 00:39:52,210
ketika kamu membelikan tas ini untukku tahun lalu, kamu mengatakan kepadaku bahwa kita harus menikah setelah kamu lulus ujian.

589
00:39:53,610 --> 00:39:55,510
Ya.

590
00:39:55,510 --> 00:39:58,600
Tapi... karena...

591
00:39:59,420 --> 00:40:02,050
Tapi karena aku terus gagal...

592
00:40:04,280 --> 00:40:05,750
Tas ini...

593
00:40:07,760 --> 00:40:10,650
adalah dompet desainer pertama yang saya miliki sepanjang hidup saya.

594
00:40:10,650 --> 00:40:15,310
Saya mengomeli Anda dan berkata, "Mengapa kamu membuang-buang uang?" dan "Apakah kamu gila?"

595
00:40:17,470 --> 00:40:21,710
Namun ketika saya melihat lebih dekat, itu benar-benar tas desainer.

596
00:40:21,710 --> 00:40:25,910
Saat aku memikirkanmu berhemat dan menabung untuk membeli ini,

597
00:40:31,550 --> 00:40:37,180
Aku menjadi lebih bersyukur dan percaya karena itu berasal dari hati pengorbananmu.

598
00:40:38,290 --> 00:40:40,510
A-aku-aku minta maaf.

599
00:40:40,510 --> 00:40:42,790
Maafkan aku, Noona.

600
00:40:44,040 --> 00:40:48,890
Saya sudah tahu bahwa Anda tidak pintar, dan jika Anda gagal dalam ujian lagi

601
00:40:48,890 --> 00:40:51,980
Saya siap untuk memberitahu Anda untuk berhenti belajar sama sekali.

602
00:40:51,980 --> 00:40:57,160
Jika kamu gagal lagi, aku siap menjagamu selamanya karena kesetiaan.

603
00:40:57,160 --> 00:40:58,960
- Hei.<br> - Apa?

604
00:40:58,960 --> 00:41:01,510
Setidaknya berlutut di depannya.

605
00:41:10,320 --> 00:41:13,920
Tahukah Anda berapa penghasilan saya saat berdiri di meja informasi?

606
00:41:14,980 --> 00:41:20,640
Apakah menurut Anda saya menghasilkan banyak uang karena saya membayar sewa Anda dan bahkan memberi Anda uang saku?

607
00:41:22,280 --> 00:41:25,970
Apakah kamu pikir aku tidak mempunyai mimpiku sendiri,

608
00:41:26,940 --> 00:41:30,830
jadi aku mendukung impianmu saja?

609
00:41:30,830 --> 00:41:32,660
Saya sangat menyesal.

610
00:41:32,660 --> 00:41:35,410
Kenapa kamu begitu bodoh?

611
00:41:35,410 --> 00:41:37,960
Akan lebih baik jika Anda berbuat curang

612
00:41:37,960 --> 00:41:41,970
dengan wanita jalang muda atau wanita super sukses.

613
00:41:41,970 --> 00:41:44,690
Tapi bagaimana bisa kamu hanya dengan...

614
00:41:44,690 --> 00:41:50,170
hanya dengan... hanya dengan wanita kafetaria?

615
00:41:51,470 --> 00:41:55,940
Maaf, tapi saya bukan "hanya" seorang wanita kafetaria.

616
00:42:00,070 --> 00:42:03,670
<i>[Nasi Jelai Kimchi]</i>

617
00:42:03,670 --> 00:42:09,850
Jadi, saya bukan "hanya" seorang wanita kafetaria.

618
00:42:10,890 --> 00:42:15,520
<i> Dia bukan hanya seorang wanita kafetaria. Dia adalah Master Chef

619
00:42:15,520 --> 00:42:18,650
<i>Dia adalah Ratu Lobak. </i>

620
00:42:18,650 --> 00:42:22,800
<i>Bajingan itu, tampaknya, tidak sebodoh itu.</i>

621
00:42:22,800 --> 00:42:25,720
<i>[Lintas Negara]</i>

622
00:42:29,300 --> 00:42:31,950
Apakah kamu sudah berkemas?

623
00:42:31,950 --> 00:42:34,930
Apakah kamu pergi sekarang?

624
00:42:36,990 --> 00:42:40,180
Saya sudah memesan penginapan dengan anggota grup saya.

625
00:42:40,180 --> 00:42:43,080
Saya tidak mampu untuk tidak pergi.

626
00:42:45,700 --> 00:42:48,980
Membelikanku sepeda sudah cukup. Anda tidak perlu meminjamkan mobil Anda kepada saya.

627
00:42:48,980 --> 00:42:52,780
Mustahil. Mobil itu tidak penting, kamulah yang penting.

628
00:42:52,780 --> 00:42:54,810
Roda gigi.

629
00:42:54,810 --> 00:42:58,460
Sepertinya ia memiliki sekitar 18 gigi.

630
00:42:58,460 --> 00:43:01,030
Dua puluh delapan gigi.

631
00:43:01,030 --> 00:43:04,320
Ya, eh...

632
00:43:04,320 --> 00:43:08,920
Aku ingin memberikan ini padamu sebelumnya,

633
00:43:08,920 --> 00:43:14,640
tapi ini deposit kamar Moo Gi sebesar $3000, dan saya menambahkan $300 lagi.

634
00:43:14,640 --> 00:43:17,640
Tiga ratus dolar sebagai uang simpati?

635
00:43:17,640 --> 00:43:20,060
Ambil saja!

636
00:43:20,060 --> 00:43:21,360
Benar, ambillah.

637
00:43:21,360 --> 00:43:24,430
Itu benar. Itu tepat bagi Anda untuk menerimanya.

638
00:43:25,600 --> 00:43:27,520
E-Permisi.

639
00:43:29,990 --> 00:43:32,140
Apakah Anda ingin tumpangan?

640
00:43:33,210 --> 00:43:35,270
Kamu juga harus membawa sepedamu. Wah, berat sekali.

641
00:43:35,270 --> 00:43:38,410
- Masuk. Terima tumpangannya. Pergi.<br> - Masuk.

642
00:43:39,770 --> 00:43:43,270
Tunggu sebentar. Berhenti. Apa? Apa?

643
00:43:46,720 --> 00:43:49,110
Ini milikku.

644
00:43:49,940 --> 00:43:52,020
K-Kamu bisa saja bertanya.

645
00:44:00,290 --> 00:44:02,250
Taksi!!

646
00:44:06,120 --> 00:44:07,520
Aigoo.

647
00:44:08,330 --> 00:44:11,920
Aish. Mengapa ini tidak berhasil?

648
00:44:13,160 --> 00:44:16,180
Aish! Ah!

649
00:44:16,180 --> 00:44:19,060
Ini tidak masuk.

650
00:44:19,060 --> 00:44:21,360
Itu tidak cocok.

651
00:44:21,360 --> 00:44:23,460
Panggil truk.

652
00:44:23,460 --> 00:44:26,490
Atau cukup naik sepeda ke tujuan Anda saja.

653
00:44:26,490 --> 00:44:29,550
Saya tidak tahu cara mengendarai sepeda!

654
00:44:35,380 --> 00:44:39,410
<i> [Seniman Bela Diri] </i>

655
00:44:50,270 --> 00:44:51,660
Oke.<br><i> [Sosis Darah Lengket]</i>

656
00:44:52,580 --> 00:44:55,230
Aku meminta sosis darah padamu. Apa aku meminta hatimu?

657
00:44:55,230 --> 00:44:58,840
Anda tidak bisa menjaga kebugaran tubuh jika mengonsumsi karbohidrat pada jam-jam tersebut. Anda harus makan protein.

658
00:44:58,840 --> 00:45:02,660
Protein apa? Itu hanya lemak murah.

659
00:45:03,430 --> 00:45:06,200
Apakah Anda baru saja berbicara informal kepada saya?

660
00:45:06,200 --> 00:45:10,770
Sekali menjadi pelatih, tetap menjadi pelatih. Sekali seorang seniman bela diri, tetaplah seorang seniman bela diri!

661
00:45:10,770 --> 00:45:15,740
Sekali ringan, selalu ringan. Dan itu perlu dijaga agar jika comeback tetap bugar.

662
00:45:15,740 --> 00:45:17,300
Siapa bilang aku akan kembali?

663
00:45:17,300 --> 00:45:19,620
Siapa yang mengatakan sesuatu?

664
00:45:21,460 --> 00:45:24,800
Aku hanya akan berpura-pura dan bertanya. Mengapa Anda terus datang ke lingkungan saya?

665
00:45:24,800 --> 00:45:27,020
Untuk menjual sosis darah.

666
00:45:27,020 --> 00:45:32,100
Apakah itu masuk akal? Kamu membuatku khawatir! <br><i>(Keranjang ada di depan restoran Sosis Darah Nenek.)</i>

667
00:45:32,670 --> 00:45:35,380
Ini pertarungan antara Daud dan Goliat.

668
00:45:35,380 --> 00:45:42,060
Saya seorang pelatih yang melatih David dengan tinggi 185,6 cm, 64 kg, langsing, dan bugar.

669
00:45:42,060 --> 00:45:45,760
Jika kamu melakukan ini untuk mencoba memenangkanku kembali, jangan buang-buang nafasmu.

670
00:45:45,760 --> 00:45:50,130
Saya tidak akan pernah kembali ke Taekwondo. Aku akan segera berusia 30 tahun. Akankah Tim Nasional menginginkan seseorang seperti saya?

671
00:45:50,130 --> 00:45:52,110
Siapa bilang untuk melakukan Taekwondo?!

672
00:45:52,110 --> 00:45:57,410
Choo Sung Hoon lahir di tahun kelinci, 1975! Anda berada di usia prima untuk MMA! (seni bela diri campuran)

673
00:45:57,410 --> 00:46:00,620
Apakah Anda akan membiarkan kaki Anda sia-sia? Apakah kamu tidak menjadi gila ingin menendang lagi?

674
00:46:00,620 --> 00:46:05,510
Sebagai salah satu juara tendangan round house di Korea, tidakkah Anda merasa gila melihat pemain yang kurang terampil terbang kesana-kemari?

675
00:46:05,510 --> 00:46:08,620
MMA atau apa pun! Saya tidak akan pernah berolahraga lagi!

676
00:46:09,550 --> 00:46:15,460
Juara yang pernah menendang itu meninggal pada tanggal 3 November 2007. Jadi tinggalkan aku sendiri agar aku bisa hidup!

677
00:46:15,460 --> 00:46:20,350
Anda masih tidak bisa melupakan apa yang terjadi? Biarkan saja, ya?

678
00:46:20,350 --> 00:46:24,380
Saya tidak akan berolahraga lagi. Saya tidak pernah senang melakukan olahraga.

679
00:46:24,380 --> 00:46:28,210
Itu benar-benar memalukan setiap hari dan sangat intens.

680
00:46:28,210 --> 00:46:30,490
Saya tidak akan melakukannya lagi. Bahkan jika aku mati, aku tidak akan melakukannya.

681
00:46:30,490 --> 00:46:32,530
Jadi.

682
00:46:32,530 --> 00:46:37,540
lalu kamu bahagia sekarang? Anda puas sekarang?

683
00:46:44,430 --> 00:46:45,870
Meninggalkan.

684
00:46:46,650 --> 00:46:48,580
Oke, aku berangkat.

685
00:47:01,850 --> 00:47:05,650
- Apakah dia tertidur? <br> - Menurutku begitu.

686
00:47:07,270 --> 00:47:13,580
<i> Aku sangat malu hingga aku merasa pusing. </i>

687
00:47:13,580 --> 00:47:18,400
<i> The Sea Boys mengadakan konser pertama mereka di Red Square Hall pada tanggal 22. </i>

688
00:47:18,400 --> 00:47:21,500
<i>Kenapa begitu...</i>

689
00:47:21,500 --> 00:47:25,480
<i>bahkan perpisahanku menyedihkan ini?</i>

690
00:47:27,090 --> 00:47:35,890
<i>Selanjutnya kita punya berita sedih. Pembawa berita Park Hye Ran, yang berhenti menikah, kini telah bercerai setelah tiga tahun menikah.</i>

691
00:47:35,890 --> 00:47:38,810
Bukankah itu gadis yang menjadi penyiar beberapa tahun sebelum menikah dengan seorang jutawan?

692
00:47:38,810 --> 00:47:41,870
<i> - Itu dia. Wow. <br> - Dia dipekerjakan sebagai pembawa berita KBC pada tahun 2013...</i>

693
00:47:41,870 --> 00:47:46,500
<i> - Aku penasaran kenapa. <br> - Dikenal karena kecantikannya, dia tampil dalam berita dan berbagai program... </i>

694
00:48:01,640 --> 00:48:05,100
- Apa itu?<br> - Apa yang kamu lakukan? Ada apa?

695
00:48:05,100 --> 00:48:06,850
Apa? Ada apa?

696
00:48:06,850 --> 00:48:10,840
- Apa yang kamu lakukan tiba-tiba?<br> - Sayang, pejalan kaki! Pejalan kaki!

697
00:48:13,740 --> 00:48:19,140
Noona, kamu baik-baik saja? Apakah kamu baik-baik saja? Oh tidak, apa yang harus kita lakukan?

698
00:48:20,910 --> 00:48:27,460
Ada seorang pejalan kaki. Seorang pejalan kaki!

699
00:48:27,460 --> 00:48:30,390
- Tuan, Tuan, apakah Anda baik-baik saja? <br> - Ya ampun!

700
00:48:30,390 --> 00:48:34,370
Tidak bisakah kamu melihat bahwa aku mendapat lampu hijau?! Oh! Oh!

701
00:48:34,370 --> 00:48:37,050
Apakah kamu datang untuk menemui Ae Ra?

702
00:48:38,090 --> 00:48:41,910
Tapi apakah Anda sudah membeli mobil baru? Dengan uang apa?

703
00:48:41,910 --> 00:48:44,530
Oh, kamu kenal dia?

704
00:48:44,530 --> 00:48:46,210
Oh. B-Benar.

705
00:48:46,210 --> 00:48:48,480
Lagi pula, kamu baik-baik saja?

706
00:48:48,480 --> 00:48:52,010
Tidak apa-apa, kamu tidak memukulku. Anda harus segera pergi...

707
00:48:52,010 --> 00:48:54,210
Hei, jangan bangun. Hubungi asuransi.

708
00:48:54,210 --> 00:48:56,070
Anda bersama mereka?

709
00:48:56,070 --> 00:48:58,100
Ah, tidak perlu memanggil asuransi pada orang yang sudah seperti keluarga.

710
00:48:58,100 --> 00:49:00,850
Siapa yang kamu panggil keluarga?

711
00:49:00,850 --> 00:49:03,420
Hubungi polisi dan perusahaan asuransi.

712
00:49:03,420 --> 00:49:06,480
Berusaha sekuat tenaga dan berbaring di ranjang rumah sakit.

713
00:49:09,440 --> 00:49:11,310
Apakah kalian berdua bertengkar?

714
00:49:11,310 --> 00:49:12,750
Oh, Pak.

715
00:49:12,750 --> 00:49:15,790
Ngomong-ngomong, siapa orang ini? Apakah dia bibimu?

716
00:49:15,790 --> 00:49:17,220
aku bukan bibinya...

717
00:49:17,220 --> 00:49:19,180
Ibu dari bayinya.

718
00:49:20,670 --> 00:49:25,310
Ibu dari bayi bajingan itu.

719
00:49:25,310 --> 00:49:28,190
Apa yang kamu bicarakan?

720
00:49:28,190 --> 00:49:33,960
Oh, itu ibu Moo Gi. Halo, senang bertemu denganmu seperti ini.

721
00:49:33,960 --> 00:49:36,990
Di dalam perut wanita tua ini

722
00:49:38,840 --> 00:49:41,420
Apakah anak nakal ini.

723
00:49:42,800 --> 00:49:45,360
Menggunakan uang saku yang kuberikan padanya,

724
00:49:46,650 --> 00:49:51,320
di restoran kimchi wanita ini...

725
00:49:54,900 --> 00:50:01,530
dia juga makan lobak, nasi, dan lauk pauk...

726
00:50:02,390 --> 00:50:04,150
<i>(berbicara omong kosong)</i>

727
00:50:04,150 --> 00:50:06,980
Anda tidak akan berbicara dengan benar?!

728
00:50:10,030 --> 00:50:12,560
Keduanya menghasilkan bayi.

729
00:50:12,560 --> 00:50:14,590
Eh.

730
00:50:16,250 --> 00:50:19,080
- Oh. <br> - Pak kenapa tidak tenang dulu.

731
00:50:19,080 --> 00:50:20,630
Tidak, bukan seperti itu.

732
00:50:20,630 --> 00:50:22,440
Apakah kamu bahkan manusia?!

733
00:50:22,440 --> 00:50:25,050
Jangan! Jangan!

734
00:50:28,680 --> 00:50:30,690
Melepaskan!

735
00:50:30,690 --> 00:50:33,420
Lepaskan Moo Gi-ku!

736
00:50:33,420 --> 00:50:37,340
Kamu akan mati jika menyakiti Moo Gi-ku! Biarkan dia pergi!

737
00:50:37,340 --> 00:50:39,180
Hyungnim, lebih baik kau melepaskannya. Hyung-nim.

738
00:50:39,180 --> 00:50:41,450
Hei, sayang. Dia punya bayi!

739
00:50:41,450 --> 00:50:43,550
Aku bilang, lepaskan!

740
00:50:44,570 --> 00:50:47,820
Hei, apakah aku mendapat luka di sini? Lihat.

741
00:50:49,230 --> 00:50:51,030
Astaga.

742
00:50:52,660 --> 00:50:56,080
Coba goyangkan gigimu. Periksa apakah tidak apa-apa.

743
00:50:57,250 --> 00:51:00,500
Tidak apa-apa. Hei, apakah wanita itu seorang atlet?

744
00:51:00,500 --> 00:51:03,250
Kekuatan wanita itu adalah—

745
00:51:03,250 --> 00:51:08,200
Pergelangan tangan wanita itu menghasilkan ratusan dan ribuan dolar dengan membuat kimchi lobak.

746
00:51:08,200 --> 00:51:11,790
Jadi kenapa kamu bertarung dulu?

747
00:51:11,790 --> 00:51:14,710
Goblog sia. Bukankah kamu pernah berlatih Taekwondo?

748
00:51:14,710 --> 00:51:19,210
Hei, jadi apa? Haruskah saya menendang seorang wanita hamil?

749
00:51:20,500 --> 00:51:25,920
Tapi kamu. Anda tidak punya hal lain yang lebih baik untuk dilakukan selain dicampakkan oleh siswa ujian?

750
00:51:25,920 --> 00:51:31,460
Kepada yang lain, katakanlah aku mencampakkannya.

751
00:51:31,460 --> 00:51:35,270
Ya ampun. Mengapa kamu melakukan ini pada dirimu sendiri? Membuatku sangat sedih.

752
00:51:35,270 --> 00:51:37,010
Anda menjalani hidup Anda dengan benar!

753
00:51:37,010 --> 00:51:39,440
Saya hidup dengan baik.

754
00:51:39,440 --> 00:51:42,990
- Anda. <br> - Apa?

755
00:51:42,990 --> 00:51:48,810
Park Hye Ran, dia bercerai.

756
00:51:53,930 --> 00:51:57,480
Kumpulkan semuanya!

757
00:51:57,480 --> 00:51:59,660
Aku akan mengawasimu.

758
00:52:24,420 --> 00:52:27,800
Hari yang buruk.

759
00:52:27,800 --> 00:52:30,960
Itu sebabnya saya memberitahu Anda untuk berhenti membeli barang tiruan!

760
00:52:30,960 --> 00:52:35,360
Beli barang berkualitas dengan harga wajar buatan Korea!

761
00:52:46,230 --> 00:52:48,570
Apakah ini sesuatu yang perlu ditangisi?!

762
00:52:48,570 --> 00:52:51,680
Kenapa kamu menendang barang-barangku!

763
00:52:57,470 --> 00:53:00,180
Gadis itu punya kakak laki-laki?

764
00:53:00,180 --> 00:53:01,960
Itu bukan kakaknya.

765
00:53:01,960 --> 00:53:05,040
- Lalu siapa orangnya?<br> - Pacarnya selama 20 tahun.

766
00:53:05,040 --> 00:53:08,740
Tidak, tunggu. Temannya yang laki-laki.

767
00:53:08,740 --> 00:53:12,590
- Oh ya. Dia juga tinggal tepat di depannya.<br> - Dia lebih rakus dari kelihatannya.

768
00:53:12,590 --> 00:53:16,050
Hanya seorang teman yang laki-laki?

769
00:53:16,910 --> 00:53:19,210
Saya memberinya tambahan $300 tanpa alasan.

770
00:53:19,210 --> 00:53:20,910
Hah?

771
00:53:22,430 --> 00:53:29,360
Tapi, Moo Gi, kamu memberi gadis itu barang-barang desainer?

772
00:53:30,010 --> 00:53:33,130
A-Di mana saya bisa mendapatkan uangnya?

773
00:53:34,500 --> 00:53:36,840
Itu adalah sebuah tiruan.

774
00:53:42,050 --> 00:53:44,160
Betapa hematnya.

775
00:53:54,570 --> 00:53:57,780
Ah, ada goresan.

776
00:53:59,950 --> 00:54:01,500
Buang!

777
00:54:01,500 --> 00:54:05,190
Mengapa kamu menyimpan apa yang diberikan bajingan itu padamu?

778
00:54:05,190 --> 00:54:06,940
Ini nyata.

779
00:54:06,940 --> 00:54:10,790
Apa?

780
00:54:14,120 --> 00:54:15,480
Saya akan mendapatkan layanan purna jual besok.

781
00:54:15,480 --> 00:54:19,410
Lalu kamu akan terus membawa-bawa sesuatu yang dibelikan bajingan itu untukmu?

782
00:54:19,410 --> 00:54:24,950
Saya akan memperbaikinya dan kemudian menjualnya. Setelah aku menjualnya, aku akan minum alkohol bersamamu.

783
00:54:24,950 --> 00:54:26,550
Oh, serius.

784
00:54:26,550 --> 00:54:31,190
Ah, serius. Apakah kamu gila? Atau hanya bodoh?

785
00:54:34,840 --> 00:54:37,560
Hei, ikuti aku.

786
00:54:39,330 --> 00:54:41,540
Kemana kita akan pergi?

787
00:54:50,390 --> 00:54:52,050
Pilih satu.

788
00:54:52,820 --> 00:54:57,150
Apa? Kamu membelikanku tas?

789
00:54:57,150 --> 00:54:59,430
Aku menyuruhmu untuk memilih salah satu.

790
00:55:06,710 --> 00:55:10,690
Lakukan yang ini. Yang ini terlihat yang terbaik.

791
00:55:10,690 --> 00:55:14,110
Ini produk terbaru kami. $22.

792
00:55:14,980 --> 00:55:17,730
Ini adalah produk baru yang paling mahal.

793
00:55:17,730 --> 00:55:22,490
Ini mungkin jauh lebih kuat dari tas itu. Mulai sekarang, pukul orang-orang dengan ini.

794
00:55:22,490 --> 00:55:27,320
Juga, ketika kamu memukul orang seperti Moo Gi, masukkan batu ke dalamnya, lalu kalahkan mereka.

795
00:55:27,320 --> 00:55:31,030
Karena ini tidak akan pernah rusak.

796
00:55:34,030 --> 00:55:35,290
Hei, Go Dong Man.

797
00:55:35,290 --> 00:55:36,990
Mengapa?

798
00:55:37,670 --> 00:55:41,920
Saya serius akan membawa tas ini sampai saya mati.

799
00:55:42,640 --> 00:55:44,220
Di Sini.

800
00:55:47,190 --> 00:55:49,890
Sampai kamu mati?

801
00:55:50,900 --> 00:55:53,790
Silakan pilih sepatu juga.

802
00:55:56,940 --> 00:55:59,520
Pak, Anda ambil kartu kredit ya?

803
00:56:14,870 --> 00:56:18,770
Go Dong Man pasti punya akal sehat!

804
00:56:27,620 --> 00:56:29,060
Apakah mereka nyaman?

805
00:56:29,060 --> 00:56:31,320
Ya, mereka sangat nyaman.

806
00:56:31,320 --> 00:56:33,150
Juga tas ini sangat bagus.

807
00:56:33,150 --> 00:56:34,070
Itu kuat, ya?

808
00:56:34,070 --> 00:56:37,860
Ya! Saya bisa memuat lima atau enam botol soju lagi di sini.

809
00:56:37,860 --> 00:56:39,990
Hai! Ini bukan kantong minuman keras.

810
00:56:39,990 --> 00:56:43,480
Aku tidak membelikannya untukmu karena alasan itu.

811
00:56:44,360 --> 00:56:49,360
Go Dong Man-ku benar-benar pria yang suka membeli tas!

812
00:56:51,460 --> 00:56:56,510
Dummy, kenapa kamu selalu tersenyum seperti ini setelah hal kecil?

813
00:56:56,510 --> 00:57:02,690
Itu benar, ini dia. Saya meminta Anda melakukan ini sebelumnya.

814
00:57:02,690 --> 00:57:04,230
Ah, ini, ini?

815
00:57:04,230 --> 00:57:09,030
Ya, ini. Tahukah kamu, ini membuat hati seorang gadis berdebar-debar.

816
00:57:12,160 --> 00:57:17,860
Hai. Jadi, apakah jantungmu berdebar?

817
00:57:19,050 --> 00:57:24,170
Apa yang kamu bicarakan? Mengapa hatiku berdebar karenamu?

818
00:57:25,420 --> 00:57:30,470
Tapi kenapa wajahmu merah sekali

819
00:57:30,470 --> 00:57:34,460
seolah-olah kamu sedang mengelas?

820
00:57:34,460 --> 00:57:38,320
Aku tidak tahu. Kenapa aku seperti ini?

821
00:57:42,230 --> 00:57:45,890
- Anda. <br> - Kenapa?

822
00:57:49,000 --> 00:57:51,530
Anda harus berhenti minum.

823
00:57:54,870 --> 00:57:58,950
Itu benar. Saya harus berhenti, bukan?

824
00:58:00,590 --> 00:58:04,750
Kenapa aku seperti ini?

825
00:58:04,750 --> 00:58:07,120
♫ <i>Semua yang ingin kulakukan</i> ♫

826
00:58:07,120 --> 00:58:09,990
♫ <i>Ya, apa yang ingin kulakukan, lakukan, lakukan, lakukan</i> ♫

827
00:58:09,990 --> 00:58:15,030
♫ <i>Aku ingin seseorang yang dicintai malam ini, sungguh sangat mencintai malam ini</i> ♫

828
00:58:15,030 --> 00:58:19,380
♫ <i> Ya ampun, kenapa tidak, aku cinta kamu </i> ♫

829
00:58:19,380 --> 00:58:22,830
<i> Di turnamen Taekwondo SMA di Gangnam hari ini,</i>

830
00:58:22,830 --> 00:58:26,160
<i>ada pertandingan tambahan yang lebih menghibur dari pertandingan sebenarnya.</i>

831
00:58:26,160 --> 00:58:29,750
<i>Kami akan mengakhiri berita olahraga saat kami menonton video terakhir ini.</i>

832
00:58:29,750 --> 00:58:30,800
<i> Hei! </i>

833
00:58:30,800 --> 00:58:33,150
<i>Bo Ram! Tidak ada yang bisa menghentikan gadis ini!</i>

834
00:58:33,150 --> 00:58:36,350
<i> Hanya. Hei, lepaskan saja dulu. Lepaskan saja. </i>

835
00:58:36,350 --> 00:58:39,510
<i> Hei, Choi Ae Ra! Anda menghentikannya juga! </i>

836
00:58:39,510 --> 00:58:41,490
<i> Hah? </i>

837
00:58:41,490 --> 00:58:47,130
<i>Hei! Hei, kamu mencakarnya! Menggunakan kuku adalah tindakan curang!</i>

838
00:58:47,130 --> 00:58:48,680
<i>Hei, Ayo Dong Man!</i>

839
00:58:48,680 --> 00:58:52,660
<i>Hei, coba kulihat. Ugh, kamu kecil! Kenapa kamu</i>

840
00:58:52,660 --> 00:58:55,420
<i>selalu memulai pertarungan yang tidak bisa kau menangkan? Kami perlu membawa Anda ke rumah sakit.</i>

841
00:58:55,420 --> 00:58:57,220
<i> Hei, cepat datang. </i>

842
00:58:57,220 --> 00:59:00,840
<i> Hei! Wah, apakah kamu melihatnya? </i>

843
00:59:00,840 --> 00:59:04,000
<i> [Berjuang dengan Jalanku]</i>

844
00:59:04,000 --> 00:59:05,400
<i> Bukankah kamu pergi wajib militer? </i>

845
00:59:05,400 --> 00:59:08,390
<i>Kamu tidak menginginkan pekerjaan ini? Lalu berhenti. Aku tidak akan menahanmu.</i>

846
00:59:08,390 --> 00:59:10,540
<i>Tapi, Ae Ra, apa yang sedang kamu lakukan?</i>

847
00:59:10,540 --> 00:59:12,230
<i>Saya dengar Anda bekerja di meja informasi mal.</i>

848
00:59:12,230 --> 00:59:17,350
<i>Itu menyenangkan. Saya bisa menggunakan mikrofon, dan sesekali saya membuat pengumuman publik.</i>

849
00:59:17,350 --> 00:59:18,370
<i> Selamatkan aku! </i>

850
00:59:18,370 --> 00:59:21,680
<i> Saya harap Anda akan menunjukkan kepada kami bahwa Anda adalah orang-orang yang tahu cara bersenang-senang. </i>

851
00:59:21,680 --> 00:59:24,960
<i> - Siapa dia? <br> - Haruskah kita bertaruh ₩1.000.000 ($1000) untuknya malam ini?</i>

852
00:59:24,960 --> 00:59:27,320
<i> Saat kamu pulang dan naik bus sendiri... </i>

853
00:59:27,320 --> 00:59:28,430
<i> Apakah ada yang salah? </i>

854
00:59:28,430 --> 00:59:29,520
<i> Datang dan jemput aku. </i>

855
00:59:29,520 --> 00:59:31,070
<i> Kamu tidak akan mengatakannya dengan benar? </i>

856
00:59:31,070 --> 00:59:34,510
<i> Aku tidak bisa pergi sendiri, jadi datang saja. </i>

857
00:59:34,510 --> 00:59:38,400
<i> Hei! </i>


